2011 テスラロードスター・スポーツを
会員様にだけ提供を
車のことが分かってるね
ポンティアックに変える前に 戻すって約束するよ
- おい ハーベイ - ローレンス
今夜 テルサ以外の車にするのは どうかな？
- 俺のポリシーに反する - どんなポリシー？
”テルサが欲しい”ということさ
- そうか - じゃ こうしよう
俺より車に詳しい
君にやるよ
馬力は
ほう？ そこから始めるのか？
答えは簡単でいい
最高速度 288
時速 125マイル
- 0から60-- - 3.7 秒
君は車に詳しい
熱烈なファンだ
何カ月もテルサを待ちわびてた
オーケー
ローレンス
楽しんで来いよ
どうして彼にあげたの？
20億ドルのヘッジファンドを 運用する男が
払うに越したことはないからさ
でも とにかく彼にあげる気なら
なぜわざわざ最初に張り合ったの？
先手を打たなかったら
俺に 借りができたと思わないだろ
急に老けた気分だ
任せるよ
あなたがマイク・ロス？
ハーベイから伝言よ 待ち合わせは8時だと
やっとご登場だね
あっ ごめん ちょっと--
- 黙ってろ - オーケー
車を見たか？
あぁ すごいね
最低だ
これに比べたらクズだ
うわー
この車のエンジンは マッカーノン・モータース製で
F1レースでは業界標準だ
実際 どのエンジンよりも 勝利を収めてる
こんな事どうして分かるの？
エイブリー・マッカーノンは 初めてのクライアントで
俺が事務所に紹介した
- だった？ - 彼は3ケ月前に死んだ
お気の毒に--
それはどうでもいい
マッカーノンのエンジンと 彼の会社は
共通点がある-- 俺みたいに成功
出世してシニア・パートナーに 昇格したから
書類仕事は全部お前がやることに
だから 製品価値を教えるために
僕をここに
違う 新 CEOのロバート・ステンランドに
会わせるためにだ
お前の名前を載せたがるだろうな
どうして分かる？
ロバートはケチなので
タダにはしない
ちょっと待った
今 この会話も請求可能？
もちろんだ
わぁ やったー いいね
へぇ これで稼げるね
祝えないの？
冗談じゃない
マイク こちらは ドミニク・バローネ
このエンジンのデザインと 生産の責任者だ
新人のマイク・ロスだ
まだほんの若造だな
思春期前にたぶらかす気か？
まぁ とにかく...
まだ労使交渉に てこずってるな
こっちは大きな打撃を受けたよ
マッカーノンには相当な被害だ
どちらも長年会社を確固たるものに
いつもそれを進言してた
見下してた奴への粋な言葉だ
そんな風に感じてるなら残念だ
だが 認めなくては
率先してやる礼儀はわきまえてた
すごいや 君が会社に貢献したことを
本当に感謝してるよ
ロバート・ステンスランド
新人のアソシエイト マイク・ロスを紹介するよ
君に報酬を払ってるが 彼にはまだだ
当然だ だが極めて役に立つと思うよ
実際 見たら信じるよ
先週 彼に会社定款を読ませた
彼に何でも質問してくれ
300ページの資料だぞ
いいだろ 契約条件は何だ？
ねぇ 何のことか分からない
賃借人は
親会社で グレンドン・エンタープライズ
35,000平方フィート 西57通り 19番地
1フィートにつき80ドル
延長で6ケ月で契約切れ
30日で権利行使可能
- 誰がリースのサインを？ - あなただ
- 私のミドルネームは？ - ”L”
もし会社が存在しなくなったらどうなる？
それは契約にはなかった
何を根拠に？
読んだのは300ページではなくて
364ページでした
どのページなのか指摘できますが
それについては言えません
それが根拠です
素晴らしい
これから新しい取引がある
新規の契約？
あぁ 主力工場の用地に
2億ドル払える買い手を見つけた
どこに生産拠点を？
それが取り柄でね
マッカーノン・モータースの名前が 実物資産になる
海外に移転 経費を削減できる
名前を変えずに 前払いする キャッシュフローを維持
- 天才だね - その通り
任せてくれ
- オーケー - じゃ
どうも
本当かよ？
やっぱりせこい あれほどバカだとは
何言ってるんだ？
名前は資産じゃない 品質だ
海外に移転
目先の利益にとらわれ 将来を台無しに
ちょっと待った
クライアントが嫌いなんだね
俺は自分に愛着を持ってる
この会社は成長すると太鼓判を
請求額も増える予定だった
俺たちは一組のエースを持ってる
このろくでなしは潰そうとしてる
それで？ どうする？
何もしない
定款を読んで
ロバート・ステンスランドを 解雇する方法を探せ
ダメ ダメ ダメ 祖母に会いに行かないと
亡くなったのか？
違うよ
キャンセルしろ
◇ Suits Season 1 Episode 03 ◇ Inside Track（内部事情通）
はい
ステンスランドを首にするものを 見つけたか？
あぁ もちろんあると思うよ
必要な時 お前がここにいないなら
どうしようもないじゃないか？
えっ？ 7時15分だ...
手に入れたか？
昨日 見つけたわ
枕の下に置いて寝たのか？
どう寝ようとあなたに関係ないでしょ
とはいえ ヤンキースの打順じゃないが
考えずにいられないんだ
ハーベイ 図に乗らないって約束してね
俺のこけんに関わる とにかく謙虚になるよ
いいわね 準備はいい？
まさか 当然だよ
7時45分よ 間に合ってよかったわね
あぁ 朝の5時まで起きてたんだ
冗談よ でも ルイス・リットがお呼びよ
これは本当よ
- 何用？ - 知らないわ
ルイスは私を作戦に入れてくれないの
でも まあその方がいいみたい
分かった 最初にハーベイに会わなくてはと 伝えて？
電話したら
でもスーツを着て寝たなら
オフィスに着替えを 用意しておくといいわよ
そんなにひどい？
かなりね
これを申し上げるのは光栄です
真剣に受け止めています
そしてみなさんを誇りに思います
フレッド以外は
99年に誇りに思うのを諦めました
オーケー 処理する仕事がもう一つあるわ
ここにいないわよ
ダメ
彼はどこ？
シニア・パートナー会議に出席してるわ
ちょっと質問
シニア・パートナーと
...他のパートナーはどう違うの？
それって ハーバード卒だと偽った時
学習することだったんじゃない？
分かったわ シニア・パートナーは事務所の株主
利益を分け合うけど
資本金も出さないといけないの
で いくらで買うの？
50万ドル... 今すぐに？
ハーベイ 株主になったことは知ってたでしょ
今日は初日よ
どうしてお金を持ってないの？
支払期日が今日だとは思ってなかった
支払日は今日じゃないですよね？
あぁ そうじゃない
この部屋にいるみんなが 全く同じことで引っ掛かったの
あなたも含めて？
いいえ 騙されなかった
ありがとう みなさん
ピーナッツ グルテン いちご
これは何ですか？ 買い物リスト？
違う 僕のアレルギー 食品リストなんだ
だから場所を選ぶ時
これらの食べ物を メニューから外してくれ
何のための場所？
聞いてない？
- 誰も何も - あれれ
ピアソン・ハードマンの 昔からの慣習で
ルーキー・ディナーを
つまり君はその...
- はい 新人です - その通り
君は仲間のアソシエイトを 夕食会に招待する幹事の役目を
しっかりしろ 憂鬱な顔をするな
気にするな すごく簡単だ
ユニークな場所を探すだけ
そして50人のアソシエイツをまとめる
ただそれだけ プレッシャーはない
鶏肉アレルギーは？
ない あまり好きじゃない
あぁ ところで
先にハーベイに会うのは そんなに重要な事だったのかい？
ルイス ハーベイは--
ちょっと ちょっと ちょっと 静かに
オーケー
はっきりさせておこうね？
僕が質問したら
返事を待つ
マッカーノン・モータース
精査をしています
じゃ 何で定款を調べる必要がある？
州法では売却の場合 内訳書を義務付けています
株式非公開の会社は免除されてる
売上が 1億5000万ドルを 超えなければ
誰が言ってる？
州のホームページ
徹底調査が好きです
じゃあ よろしく
まじ？
ステンズランドがマッカーノン・モーターズの 生産工場売却の件で
大量の法務をよこしてるそうね
どうしてそれを？
いろいろと耳にするの
彼の担当を？
そうだ
ところで 支払期日がきている
これは何？
50万ドルの銀行小切手
ずっと持ってたのね
シニア・パートナーを目指した時から お金を用意してた
やっと実現できてうれしいよ
なぜ皆それを何度も言い続けるんだ？
然るべき理由で
然るべき時に
君には当てはまらないようだ
こんな話はしてられない
さて マッカーノン・モータースの件で 何を見つけた
CEO が社用地の売却案を 提議すると
取締役会は少なくとも 24時間は投票できない
だが もうステンズランドは 取締役会に表明した
そうだ でもステンズランドはCEOじゃない
俺が書いた定款だ 彼はCEOだ
238ページ 第137項によると
CEOが死亡した場合
臨時のCEOが任命される
取締役会で選任されるまでだ
それは次の会計四半期まで 召集できない
この場合 次の木曜日になる
それで木曜日まで投票できないと？
木曜日
分かった
ではステンズランドに提出する 調査書を作成してくれ
だが サインするつもりはない
- どこに？ - 出かける
木曜日までに 新しいCEOを探さなければ
何？
何でもない わずか6時間で
1,500ページを それで
君の間違いを見つけた
あぁ お前は一つのミスに気付いた
俺が数十年前に お前より2歳若い時に
作成した定款の中からな
ところで 一つのミスのせいで
ステンズランドを追い出せる
間違いだよ
失礼ですが スペクターさん？
何か一つお手伝いできないかと 思っていたのですが
さてと アレン--
アーロンです
それで十分だと思うがね？
何をしてる？
レストランを探してる
ルーキー・ディナーをどこでやった？
2年目に入社した
マッカーノン・モータースの件よりも 優先させるな
ステンズランドの解雇には まだ策が必要だ
ここにあるよ
何をそうイライラしてるの？
トップヘッドハンターと一日を過ごし
木曜日までに
正当なCEO候補者を擁立できなかった
生産担当のドミニク・バローネはどうだい？
君は言ったよね 彼はエンジン製造の責任者で
スタッフをかなり大切にしてると
いや そんな男じゃない
説得できないのが怖いんだね
君を嫌ってるから 分かるよ
惜しいね
そこじゃ夕食会に招待できないぞ
ワッハテル・リプトンの クラインレストランだ
オーケー 助かるよ
ここはどう？
2004なら 最高なんだが
あー 何でこんな事をしなきゃいけない？
向こうのファックスの そばにいる男が見えるか？
よく観察しろ
彼は絶対パートナーになれない
よし 当ててみる
ひどい新人夕食会を催したから？
違う 彼は理解してないからだ
何を？
一切まともな仕事に就いてない
仕事以外に 気配りが必要だ
面倒だと思うような夕食会も 実は大切なんだ
いいか 俺は今朝 お前にけなされた
望み通りにしたからだ
どうして出来るか分かるか？
ここに来た時 俺は注目を集めたからだ
1日に100時間働いたと思われた
今は何時に出社しても
俺の実行力に 誰も疑問を抱かない
お前の実力を見せつけるんだ
第一印象が肝心だ
出遅れると
第一線で活躍できないぞ
- ねぇ 忙しい？ - 7時よ
好きでここにいるわけじゃないわ
それに 誤解しないでね
”外見”と言っても あなたの顔のことじゃない
変だよ 僕はブサイクじゃない
- 何よ？ - 君ってグルメだよね？
どうしてそんなことを言うの？
君しかいないから
えび レッドペッパーと ゴートチーズのピザを
注文した人を見たことがない
そうね でもペッパーなしと
ゴートチーズとえびにどんな関係が？
私はグルメよ
じゃあ ルーキー・ディナーの レストラン探しを手伝ってくれ
残念だけど とても忙しくて
メニューを 教えてる暇がないの
ダメだ 貸しがあるのを忘れてるね
何のこと？
先にハーベイの件をやると ルイスに話したね
あなたがそうしてと言ったんじゃない
だから今 食事会の準備を手伝ってよ
- 分かったよ - 頑張ってね
僕の夕食会を手伝ってくれないんだな
こんどは独り言を言ってる
うん おばあちゃん
違う 行くって言ったんだ
今すぐにね じゃあ
15分で バイ
ヘイ 何--
オーケー 何のまねだ？
気に掛けてくれたなら
昔 トレバーに何があったのか
教えてくれればよかったのに
君を守ろうとしてた
ボーイフレンドが 麻薬の売人だという事実を隠して
どう守るっていうの？
本当のことを知りたいか？
君のボーイフレンドは 僕の親友でもあった
見捨てる気はなかった
本当の友人だとしたら
見放して 離れて行かなかったでしょ
彼のために？--
トレバーには何も 彼に会ったのか？
トレバーは話を聞くわ 今 あなたが必要なの
何てこった
彼は必死よ
あなたは見捨てた
二人を
どうでもいいことなのね
手遅れだ
ルイス ここで何を？
ハイ ステンズランドに呼び出された
調査は全然はかどってなかった
君に電話を？
彼から電話を 僕が電話を どう違う？
書類作成に手間取ってたので 僕がやった
俺のクライアントに干渉するな
ハーベイ 来てくれてうれしいよ
書類に署名しようと思ってた
事務所に戻らないと
ルイスの定款の進展具合を
見に来ただけだ
私は...知らない
困りますよね
ロバート 申し訳ない
精査を保留にしてた
形式上 君はまだ臨時のCEOだ
木曜日の取締役会での決定までは
決議されなければ
大きな訴訟リスクを負うことに
その通り
では保留にすべきだな
ルイスのせいではなく 私の責任だ
通常 シニア・パートナーが このような取引の管理を
ジュニア・パートナーは ミスをしがちだからです
では 木曜日に
少々 お待ちを
言っとくけど
君は最近まで ジュニア・パートナーだった
それだけの理由がある
オーケー それじゃ
他の男とロシアへ旅行した 何か問題でも？
つまり ジミーおじいちゃんに 出会う前だろ？
昔のことなんか 気にしてなかたわ
いつまでもそんな話を
で その男の名前は？
グレゴリー お前には関係ないでしょ
ねぇ マイケル楽しみましょうよ
さぁ 単刀直入に言ったらどう？
近況を聞かせてちょうだい
トレバー
トレバーだ いつも トレバー
ひどいことになってる...
麻薬で 逃げるため 助けを求めてる
でも ものすごいプレッシャーで
いつも言ってたよね 人のためにと...
違う違う 私の話を聞いて
- トレバーを無視しなさい - えっ？
お前は前進してる
彼は何が何でも
お前を利用しようとするわ
あぁ でも...
「でも」じゃないわ
あの子は走者よ （はしりものー逃亡者）
彼とは絶交しなくては
- うわっ - 50ドルの貸しよ
ロバート・ステンズランドの件は どうなったの？
ルイスは何て言った？
ルイスを相手にせず 私には応じる
何を隠してるの？
何も 定款に目を通し 訴訟の可能性をなくした
戦略的な理由で定款を調べた
どういうことなのか知りたいの
彼を追い出したい
あなたが決めることじゃない あなたは 弁護士なのよ
マッカーノン・モータースの 内部経営なの
マッカーノンには計画があった
俺はあの単細胞に 台無しにされたくて
具体化に10年かけたんじゃない
マッカーノンは亡くなったわ
だから何？ 無用な計画だとは限らない
失敗したら クビになるわ
彼は海外移転する
とにかく5年間以内に 会社もなくなる
5年は皆無よりましだわ
あのさ ステンズランドの態度
損失の要因だ
ハーベイ 彼の会社の方針に
口を挟むとは思わないけど
私に対しては干渉しないと 分かってる
あなたはシニア・パートナーなのよ
危険を冒してはいけないわ
ステンズランドに背かないで 契約をまとめなさい
木曜日に予定してる
CEO候補者スピーチの原稿を 用意してくれ
断念するはずだと思ってた
あぁ 色々やらなくてはいけない
帰りがけに その計画を電話で知らせるよ
どこから？
言われた通りに 俺を嫌ってる男を説得する
あ そうだった
僕が最初に行ったらと 勧めた人のことだね
お前に話したことは 全部覚えてるのか？
何？ どうってことない
文句なしだ とにかく自信を持てよ
オーケー どうもありがとう
痛っ
ヘイ ロス
ルーキー・ディナーの店探しを 中断してるね
時間を節約して
金曜日にしたらどうだい？
おおっ 誰かさんは怒ってる
デボン 僕のコンピューターを覗くのは
正確には7つの 敵対的環境型 セクハラ法違反だ
どうするつもりだ？ 訴えるか？
いやいや
君をぶっ飛ばすと決めたら
法の特約を利用するつもりだ
ドミニク
ハーベイ ここで何を？
我々の契約は2年以上有効だ
折り入って話したいことがある
悪いな ジョー
早くしてくれ ここは実際
生活のために働く所なんだから
人が見てるのを忘れるな
冷静さを装って
俺の国では ポーズは教えてない
じゃあ 非難の的になるな
ステンズランドはここを閉鎖する
何？ なぜ？
金のためさ
拠点工場用地の買い手を見つけた
どうして俺の許に？
彼を阻止する方法は唯一
君をCEO候補にたて 挑戦するしかないから
何だって？ 気は確かか？
君には管理用タイトルがある
私を選んだのは同格じゃないからだ
君は工場を動かしてる
俺は辞めなかった
役員の経験がないからだ
君には創業以来の実績がある
製品に精通してる
ここの従業員に尊敬されてる
フン そんなのは全くのデタラメだ
俺の前に何人に話を？
- 7人 - やっぱり
俺のプロム・クイーンだなんて 言ってない
いいか 俺は勝ちたいんだよ
何人もの人材にあたった
これまでの取締役会に ふさわしくて
仕事には適してないからだ
どう思おうと これが事実だ
どんな理由で？
そうしないと 他に交渉する仕事がないぞ
君と工場はおしまいだ
仕事は何なの？
何も ハーベイのためにちょっとね 何で？
切り上げて ルイスが呼んでるわ
今回は 時間を無駄にしたくないと
さらに
適切な方針と連携戦略は
前進させる気がする
君の言うことを本気で信じなければ
連中は無意味な 型通りの発言をする
あぁ そうだ
連携戦略は 経費削減と出荷の
関連性を見出す
絶対うまくいかない
くそっ まさにその通り ヤバイぞ
俺はどうすれば？
飲み込みが速かったら
この問題は起きなかったかもな
君の望みどおりに
※ダブルスピークができなくて すまない
だが この2時間必死に頑張った
だから進歩がなくて がっかりしてるなら
さっさと出て行けよ
覚えるまで 帰すなよ
こんちくしょう
すぐにマスターできるかい？
どうして僕が？ できないよ
まったくだ
ねぇ ちょっと聞いていい？
エンジン設計の基本は何？
完璧にバランスがとれた パワーと耐久性だ
分かった ブロンソンのようなパワーは好きじゃないの？
ドライバーは 1シーズン 8気筒エンジンに限定
ブロンソンは耐久力がないからだ
それでブロンソンのに対抗して エンジンを配置 次に？
世界中の他のと ブロンソンに対抗
エンジンを組み立てた
- 私のが勝った - なぜ？
世界中の誰よりも上回るものを
設計したかどうかを確認するからだ
エンジンの誕生の瞬間
思い浮かんだときにね
だから 買い求める人がいる
まさにその通り
これこそ あなたのスピーチだ
良い弁護士で ひどい弁護士
物の見事にうまくいった
さぁ 思い通りにできるよ
- ほらね - 言った通りだ
君を嫌ってる者がいる
彼らを倒すのに使える
この場合 彼らにも
ドミニクにはやらなかった
ステンズランドを追い出すためだ
わぉ 代筆したことある？
何度も
おめでとう
元気そうだね
ヘイ
遅れないでねと言ったでしょ
遅れた？ 間に合ったよ
ここで夕食会を主催する場合
遅れないように30分前に 来ること
なるほど じゃ なぜ気が変わったの？
食品はメニューから 料理を選ぶのに役立つサンプルなの
だから ここで実際私が食べるわけには...
じゃ それから始めましょ
- それ？ - えぇ
ちょっと妙だ
春巻きもそうよ
そうは思わない
手伝って欲しいのかどうか？
これは何だ？
イカよ
まだ消化できてない
まさにこれだ
理解できない
美味しい食べ物の味が分からないの？
子供の頃 金持ちじゃなかった
ある程度裕福なのは 快適だと思う
私とは全く逆ね
いつも未知の体験を楽しんでたわ
ご両親も？
裕福だった
それじゃ 無料の食事会には どんなものが要るかな？
私が作ってるものがいいわ
- 何よ？ - 何でもない
一瞬ドミニクのことを考えていた
それから仕事のことを忘れてたのは
数週間ぶりだなと気づいたんだ
あなたには新しい体験ね
グルメって高級料理だけが 好きということじゃないの
試してみる勇気を持つことよ
そして好きなものを提供するの
いちご ピーナッツ
グルテンとチキン以外に
分かった どうして駄目なの？
ルイスが嫌いな物だから
ルイスが嫌いだからって 出せないなら
選択肢が限られてしまうわ
ごもっとも
で 本当は何で気が変わったんだい？
同情ね
分かったよ
運転手さん ウィリアムズバーグまで行って
ジェニーよ
トレバーが話があると
やめるつもりだと
お願いね マイク
ちょっと待って
行き先を変更する
トレバー
ここで何をしてる？
今 ちょっといいかな？
あぁ
僕たちのことで ジェニーに嘘をついただろ
最初に 麻薬の売人だと
教える必要はなかった
そもそも 隠すべきじゃなかった
いいか トレバー 生活のために売人をやる必要はない
お前は成功できた
それを言いに来たのか？
ソフトの顧客がいるじゃないか
彼らを大事にしろ
何てこった そんなたわごとを信じたのか？
ソフトの顧客なんかいないよ
ジェニーと同じくらいうぶだな
いいかい...
ドラッグマネーか何かが必要なら--
何？ どうして？
どうでもいいのか？
要は 助けてくれないってことだよな？
俺はお前を助けた
他の仕事に就く気はない
分かった
でも せめてジェニーに正直に
これがすべてだ
- あぁ - お前はずっと彼女が好きだった
彼女は真実を知る権利がある
俺よりずっと思いを馳せてた
多分僕がいい男だからさ
もうおしまいだ
出て行け--
ドミニクに電話を？
外で俺たちを待ってる
スピーチは完全に覚えてるか？
あぁ マスターしてる
都合がいい 彼に賭けてみる
リスクを背負うのか？
見て
不安でびびってるﾞ
君が説得したから 慣れた環境を離れてる
それで？
だから 励ましの言葉を かけたらいいかも
ドミニクに力を貸す一番の方法は
後悔する暇を与えないことだ
弁護士にとって 一番重要な資質は
常に自信満々でいることだ
オーケー さぁ どういうことになってる？
どんな投票手続きがあろうと
取締役会の準備は一般的だ
スピーチはいつだ？
その時がきたら言うよ 行こう
俺はステンズランドに提案した
海外移転で生産は減ると
取締役会で説得するために 君も出席してくれ
彼に呼ばれて来たことで
君の信憑性を高めることに
CEOに挑んだら 彼に打撃を与えられる
神経質になるのは当然だよな？
いいかい 君のスタッフを忘れるな
取締役会はステンズランドを嫌ってる
君をバックアップする
分かったよ
ロバート
ハーベイ
正直に言うと
まさか来るとは思わなかった
何だって？
アセスメントには手遅れだ 何だか様子が変だった
だから 唯一の対策は
私が予定より早く CEOに就任することだった
私の権限内で 取締役会を進めれるので
開いた
今日の正午に投票で選ばれた
そして明日 取締役会で 工場の売却が承認される
次に君の事務所との契約を解除する
それと 君は首だ
クロワッサンはどうだい？
マーマレードがとびっきり美味しい
どうする？
また定款をくまなく調べ
この売却を阻止する方法が 他にないか探すんだ
ドミニクの話なんだけど
失業してしまった
大の男だ 自分で決断した
君が説得したからだ
お前の発案だ
あの時押し付けたんだよな
そのときはうまくいくと思えたから
だが潰れた 俺にどうして欲しい？
彼を助けてよ
死んでない 失業した
他の仕事を探すしかない
最初に会社のために
戦うことを選択しなくても
いずれこうなっていたと思うよ
あの定款をもう一度見直して
見逃したものがないか
分かったら直ぐに教えてくれ いいな？
つまり とんでもない男を シニア・パートナーに昇格させるから
こういうことになるんです
俺に隠れてステンズランドに 会ったから こんな事態に
何も分かってないね
君と同じく 私もこの事務所の一員だ
二人ともそう思ってるよ
言っとくけど 同格じゃなかった--
ルイス ハーベイ 甘く見ないで
ここで問題になってるのは 顧客を潰そうとしたあなたよ
クライアントはステンズランドではなく マッカーノン・モータースだ
最後まで 話を聞きなさい
私の承諾を得ずに
解決の切り札は ”誰が顧客なのか”よ
ルイス ステンズランドとの 関係の修復をしなさい
誤解があったせいだと 伝えてね
ハーベイはもう関与しないと 約束すると
抜かりなくやります
ちょっと待ってくれよ
ルイスはこっそり 会いに行ってない
両面作戦のために 君が行かせた
ステンズランドでなくても 二重に請求するか
もっともらしく反証する
そうすれば 彼は事務所を利用し続ける
ワォ そんなことするほど 私って頭が切れるの？
俺が勝てば 最高だ
ルイスの勝利なら すごい
どっちにしろ... 君はずば抜けてる
つまり事務所は上々ということね
ハーベイ あなたに 理解させようとしたのは
株主になったということよ
あなたの事務所なのよ
その通りだ
マイク 俺について来い
ドミニクに話しをしに 行ってくれ
えっ？ 何で？ もうステンズランドが CEOだよ
三流会社を買う程度なら 構うもんか
ええっ？
何でまだ働いてるの？
私の開発品の一つだ
未完成のままにしておけない
一体何の用だ？
そのスパナを下に置いてくれたら 喜んで話すよ
冗談はよせ
俺は首になったばかりだ
そうだね 申し訳ない
もし 復職とステンズランドを たじたじにはどう？
ハーベイの計画はおジャンだろ？
君も僕たちもおはらい箱に
君とハーベイはまだ仕事を？
彼は自分のことしか考えてない
君も含めてだ マイク
あぁ 多分そうだ
でも この会社の存続のため あえて危険を冒した
協力して欲しい計画がある
ここに残って ハカ野郎と怒鳴るか
僕と一緒に来て 彼に手を貸す
あきれたよ シャツをとってくれ
0から60に--
あっという間だ
これを運転できると言うために 私を連れて来たのか？
察しがいいね
2億5000万ドルで買収できる
マッカーノン・モータースが売りに？
今行動しないことには
財務状態を調べる必要がある
基本合意書を作成する
財務諸表を入手できる
実物資産はエンジンの品質だ
名前だけを買うのはいやだ
うわさをすれば影だな
ローレンス マッカーノン・モータースの 全エンジン製造責任者を紹介するよ
ワォ ドミニク・バローネ お会いできて光栄です
初めまして
もしお時間があれば お見せしたいものがあります
もちろんです
明日契約が承認される前に
どうやって取締役会にオファーする？
あの定款を丹念に調べて
解決策を打ち出すんだ
今 考え付いたので 調べる必要はない
遅かったじゃないか？
俺みたいにか？
皆さんには24時間で
目の前にある書類を検討してください
それで今のところ...
すみませんが ちょっと失礼
彼はあそこで何をしてる？
すみません 私の担当ですので
いや いや 私が
君たちにはこの会議に 出席する権利がない
実はある
定款の規定によると 創業当初の社員はいつでも
取締役会に申し立ての権利があると
ドミニク・バローネが 私にその権利を譲渡した
彼は首になった
彼にはその権利はもうない
第17部の 5章 ”C項”
ドミニクには 3日間の 解雇通告がなかったので
法的には雇用されてる
そんな訳で 私には 取締役会に提案する権利がある
マッカーノン・モータースの 買収のオファーを承認してください
今 このオファーについて 言えるのは
生産拠点を移さず 従業員数を削減しない
この会社をアピールする
主要なエンジンの品質を保つ
だが 私は責任はとりません
今 目の前にいる男よりも
金儲けに走ることになるからです
ヘイ ボブ 調子どう？
隠し事をしてたとは 変だ
あの適切な通告の例外の件を
隠してたんじゃない
即興でやった
本当？ とっさに？
状況把握を覚えてるか--
そうだよね 分かってる
言おうと思ってたが 今では無意味だ
正確に理解することだ
倒す方法
倒す方法？
聞こえたよ
正直に言うと 君は最高だよ
君にも同じことが言えるよ
パイパーに会計を
あのね
勝手に高級ワインを頼んだから
構わないだろ
すみませんが お勘定は
ハーベイ・スペクターさんが 全額お支払いになりました
ラビオリに 多少 グルテンが含まれてるかも
マッカーノン・モータースの 持ち主が変わったそうね
買収の画策だけでなく
拡張計画も導入したので
請求金額は 2倍になるはずだ
お見事
事務所のためさ
ここで何をしてるの？
君の言う通りだった
トレバーがずっと売人だったことを
隠してたのがいけなかった
それはつまり...
もう過去のことでしょ？
違う
どういうこと？
うそをついてる
まだ 売人をしてる
そして 彼とはもう絶交だ
ろくでなし
教えてくれてありがう
いや そんな やめてくれ
似たりよったりだ
それに 裏切りはこれで最後だ
だから また 騙されたら...
君に非がある
私のことを怒ってるの？
彼は忠告を聞くと言ったよね
- そう思ったの - いや はねつけた
ごめんなさい
いや 駄目だ
できない
えっ？
だめだ 殴り合いになった
何てこった
迷惑なんだ
564行 double speak（二重語法）わざと曖昧に話すこと 言葉を濁す